1
00:00:45,784 --> 00:00:47,873
Apapun itu, sebutkan saja.
2
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
Aku akan mengambilnya, aku bersumpah.
3
00:00:54,445 --> 00:00:56,795
Atau kita bisa mengambilnya bersama-sama.
4
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Ya?
5
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
Apa yang kamu inginkan?
6
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
Anda ingin narkoba?
7
00:01:04,760 --> 00:01:07,937
Aku punya ruang bukti
kaya CVS gan.
8
00:01:07,937 --> 00:01:09,678
Semuanya ada di sana.
9
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
Pukulan, sabu, Oxy.
10
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
Dapatkan Anda keranjang belanja,
kamu akan tersandung bola
11
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
untuk sepuluh tahun ke depan, ya?
12
00:01:18,556 --> 00:01:21,472
Anda ingin senjata?
13
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
Baja? Hah?
14
00:01:24,997 --> 00:01:28,523
Aku punya penyembur api.
Tidak ada lelucon. Semua milikmu.
15
00:01:33,702 --> 00:01:35,356
Kamu suka payudara?
16
00:01:35,356 --> 00:01:36,487
Hah?
17
00:01:36,487 --> 00:01:39,360
Bagus 'tang, gadis bersih ya?
18
00:01:40,361 --> 00:01:41,753
Muda.
19
00:01:44,495 --> 00:01:46,454
Kedengarannya cukup bagus, ya?
20
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
Saya yakin itu akan terjadi
kesepian di luar sini.
21
00:01:53,635 --> 00:01:55,854
Keparat, aku sedang bicara denganmu!
22
00:01:58,944 --> 00:02:01,382
Seekor kelinci berteriak
23
00:02:01,382 --> 00:02:04,211
karena kelinci tertangkap.
24
00:02:04,211 --> 00:02:07,736
Hanya tahu itu
ia ingin hidup.
25
00:02:11,783 --> 00:02:14,873
Coba lagi
dalam bahasa Inggris, kawan.
26
00:02:38,462 --> 00:02:42,162
Oh sial.
Membantu. Membantu.
27
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
Kotoran. Membantu. Halo--
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
Oh, sial--
29
00:02:45,643 --> 00:02:48,429
Tolong! Membantu! Membantu!
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,737
Seorang wanita tua
31
00:02:52,737 --> 00:02:56,524
menyaksikan para remaja putra bermain game.
32
00:02:59,266 --> 00:03:01,398
- Dia minum.
- Apa?
33
00:03:02,399 --> 00:03:05,359
Dia minum karena putranya sendiri
34
00:03:05,359 --> 00:03:08,144
telah meludahi putingnya
dari mulutnya.
35
00:03:10,625 --> 00:03:14,324
Dia tidak mengganggu siapa pun.
36
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Apa yang kamu bicarakan...
37
00:03:15,760 --> 00:03:18,546
Namun,
38
00:03:18,546 --> 00:03:21,940
kamu membunuhnya.
39
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
saya...
40
00:03:27,685 --> 00:03:31,341
Ya. Mata.
41
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
Matamu.
42
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
TIDAK.
43
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Seperti yang dikatakan Alkitab,
44
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
apa yang diambil
45
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
harus diberikan.
46
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
- Ini untuk itu.
- Ya Tuhan...
47
00:03:48,184 --> 00:03:49,794
Tidak...
48
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
- Tidak, tunggu.
- Sst.
49
00:03:53,450 --> 00:03:55,147
Tenang, kelinci.
50
00:03:55,147 --> 00:03:56,192
Tunggu.
51
00:03:56,192 --> 00:03:57,411
Diam.
52
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
Tunggu. Tunggu!
Oh, tolong, tidak.
53
00:04:07,508 --> 00:04:11,076
♪ Aku adalah seorang pengembara ♪
54
00:04:11,076 --> 00:04:15,037
♪ Jauh dari Tuhan ♪
55
00:04:15,037 --> 00:04:17,996
♪ Aku merasakan kesedihan ♪
56
00:04:17,996 --> 00:04:20,956
♪ Di dadaku ♪
57
00:04:20,956 --> 00:04:23,698
♪ Dan jalanku adalah ♪
58
00:04:23,698 --> 00:04:26,744
♪ Sangat sulit ♪
59
00:04:26,744 --> 00:04:29,399
♪ Lalu aku mendengar ♪
60
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
♪ Kisah Injil itu ♪
61
00:04:31,923 --> 00:04:34,796
♪ Bagaimana Dia turun ♪
62
00:04:34,796 --> 00:04:38,103
♪ Dari takhta-Nya dalam kemuliaan ♪
63
00:04:38,103 --> 00:04:40,280
♪ Dan Dia membayar utangnya ♪
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,848
♪ Aku tahu Dia membayar utangnya ♪
65
00:04:43,848 --> 00:04:47,809
♪ Kamu dan aku ♪
66
00:04:47,809 --> 00:04:50,290
♪ Dia membayar utangnya ♪
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
♪ Yesus membayar utangnya ♪
68
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
♪ Dia membayar utangnya ♪
69
00:04:56,252 --> 00:04:58,036
♪ Dia membayar
hutang ♪
70
00:04:58,036 --> 00:05:01,953
♪ Saya tahu ♪
71
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
♪ Dia membayar utangnya ♪
72
00:05:04,695 --> 00:05:08,003
♪ Dia membayar hutangnya ♪
73
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
♪ Kamu dan aku ♪
74
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
♪ Kau tahu Dia sedang berbaring ♪
75
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
♪ Di atas pohon ♪
76
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
♪ Dan mati ♪
77
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
♪ Di Kalvari yang terjal ♪
78
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
♪ Itu sebabnya aku tahu ♪
79
00:05:23,497 --> 00:05:26,326
♪ Yesus membayar utangnya ♪
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
♪ Untukmu dan aku ♪
81
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
♪ Untukmu dan aku.♪
82
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
Ayolah.
83
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Ayo.
84
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Oh, rekan...
85
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
Ayolah.
86
00:06:50,322 --> 00:06:51,411
Ayo.
87
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
Brengsek.
88
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
Roy.
89
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
- Buaya?
- Tidak ada apa-apa.
90
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Mungkin sedalam bola.
91
00:07:07,078 --> 00:07:09,167
Anda berbicara dengan gubernur?
92
00:07:09,167 --> 00:07:12,736
Tidak tersedia, kata mereka kepada saya,
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
93
00:07:16,131 --> 00:07:17,915
Ternyata.
94
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
Air pasang.
95
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
Bisakah kamu merasakannya?
96
00:07:23,704 --> 00:07:26,228
Kumpulkan para patriot.
97
00:07:26,228 --> 00:07:28,578
Beritahu Odin kita akan berangkat
membutuhkan semuanya dan menjadi berat.
98
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Lalu tutup gerbangnya.
99
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Gali lebih dalam.
100
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Ini Masada kami.
101
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
Bagaimana dengan...
102
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
Oke.
103
00:07:47,684 --> 00:07:50,470
Kebanyakan yang pernah saya rasakan
Aku merasakan perasaan pada wanita itu.
104
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Nah, pagi ini
aku sedang berpikir...
105
00:07:55,997 --> 00:07:58,042
...Aku tidak pernah mau
merasa seperti itu lagi.
106
00:08:00,871 --> 00:08:03,004
Jadi...
107
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
Kubur dia.
108
00:08:38,518 --> 00:08:40,607
Kotoran.
109
00:09:02,411 --> 00:09:04,587
Oh.
110
00:09:20,777 --> 00:09:23,171
Kamu sudah sampai
Kuburan Denmark, tuan tanah.
111
00:09:23,171 --> 00:09:24,564
Aku di sini bukan untuk mengambil...
112
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
Anda telah mencapai Makam Denmark.
113
00:09:30,744 --> 00:09:32,615
Ponselnya dimatikan
pada 11:45 tadi malam.
114
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Di mana?
115
00:09:33,964 --> 00:09:36,401
Kabupaten Stark.
Peternakan Tilman.
116
00:09:36,401 --> 00:09:38,490
Apakah menurut Anda--
117
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
Anda ingin saya menelepon
gubernur?
118
00:09:39,840 --> 00:09:41,537
Tidak.
119
00:09:41,537 --> 00:09:43,408
Aku sudah selesai main-main.
120
00:09:45,410 --> 00:09:49,327
Suruh Jerome menelepon
si idiot oranye.
121
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Sudah waktunya aku mendapatkan sesuatu
untuk uang saya.
122
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
Jauh.
123
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
- Ini sedang terjadi.
- Maaf?
124
00:10:14,744 --> 00:10:16,093
Mereka sedang menyerang
Peternakan Tillman.
125
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
FBI sedang dalam perjalanan.
126
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku tidak bisa berada di sana.
127
00:10:19,096 --> 00:10:21,359
Aku berada di sisi yang berbeda sekarang.
128
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
Tapi kamu harus pergi menyelamatkannya.
129
00:10:23,753 --> 00:10:25,581
Nyonya Lyon.
130
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
- Jika dia masih--
- Pesan diterima.
131
00:10:29,106 --> 00:10:30,412
Dalam perjalanan.
132
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Hari May, Hari May.
133
00:10:36,244 --> 00:10:39,551
Ini adalah kode sepuluh-ganda-nol.
Petugas turun.
134
00:10:39,551 --> 00:10:41,641
Semua patriot merespons.
135
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
Saya mendapat penyergapan militer di dalam,
136
00:10:44,034 --> 00:10:47,211
dan ini adalah sheriff Amerika
mengeluarkan seruan untuk mengangkat senjata.
137
00:10:47,211 --> 00:10:50,867
Mereka datang mencariku
mereka datang untuk Amon dan LaVoy.
138
00:10:50,867 --> 00:10:52,608
Dan jangan tertipu.
139
00:10:52,608 --> 00:10:55,132
Setelah mereka membunuhku,
mereka akan mendatangimu selanjutnya.
140
00:10:56,220 --> 00:10:57,787
Jadi ambil kacangmu
dan pelurumu
141
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
dan bawa milikmu
palu besar,
142
00:10:59,354 --> 00:11:01,008
karena itu
bola ke dinding waktu.
143
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
Dan dukung aku di sini.
144
00:11:03,401 --> 00:11:05,229
Jika kamu dekat,
sampai di sini sekarang.
145
00:11:05,229 --> 00:11:08,319
Aku akan menjaga mereka tetap menghadap ke depan
selagi Anda memasukkannya ke dalam kotak.
146
00:11:08,319 --> 00:11:11,975
Kami akan tunjukkan pada orang Hun tak bertuhan ini
bagaimana seorang patriot meninggal dengan bernyanyi.
147
00:11:11,975 --> 00:11:13,585
Hooah.
148
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
♪ Anak muda ♪
149
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
♪ Tidak perlu merasa sedih ♪
150
00:11:35,564 --> 00:11:36,565
♪ Aku bilang ♪
151
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
♪ Anak muda ♪
152
00:11:38,001 --> 00:11:39,524
♪ Bangkitlah ♪
153
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
♪ kataku anak muda ♪
154
00:11:41,875 --> 00:11:43,528
♪ Karena kamu berada di kota baru ♪
155
00:11:43,528 --> 00:11:47,707
♪ Tidak perlu
menjadi tidak bahagia ♪
156
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
♪ Anak muda ♪
157
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
♪ Ada tempat yang bisa kamu kunjungi ♪
158
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
♪ kataku anak muda ♪
159
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
♪ Saat kamu pendek
pada adonanmu ♪
160
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
♪ Kamu bisa tinggal di sana ♪
161
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
♪ Dan saya yakin Anda akan menemukannya ♪
162
00:11:58,805 --> 00:12:03,331
♪ Banyak cara
untuk bersenang-senang ♪
163
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
♪ Menyenangkan sekali menginap di ♪
164
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
♪ Y.M.C.A.♪
165
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
♪ Dan pergi saja ke ♪
166
00:12:10,512 --> 00:12:14,211
♪ Y.M.C.A.♪
167
00:12:14,211 --> 00:12:17,475
♪ Anak muda, anak muda,
Aku pernah berada di posisimu ♪
168
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
♪ Anak muda, anak muda ♪
169
00:12:19,216 --> 00:12:21,958
♪ Aku merasa sedih dan sedih ♪
170
00:12:21,958 --> 00:12:24,395
♪ Y.M.C.A...♪
171
00:13:56,487 --> 00:13:58,794
Bisakah kamu mendapatkannya, sayang?
172
00:13:58,794 --> 00:14:00,187
Ya.
173
00:14:04,582 --> 00:14:05,757
telepon ayah.
174
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
Hai, muncrat.
175
00:14:07,629 --> 00:14:09,022
Mama?
176
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
- Ya Tuhan.
- Kamu ada di mana?
177
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Biarkan-biar--
biarkan aku bicara dengannya, sayang.
178
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
- Ayah ingin berbicara denganmu.
- Di sana, ya.
179
00:14:14,810 --> 00:14:18,335
Oh. A-aku-aku...
Apakah kamu-apa kamu baik-baik saja?
180
00:14:19,597 --> 00:14:21,425
Ya.
181
00:14:21,425 --> 00:14:24,298
A-- Nah... dimana kamu?
182
00:14:25,821 --> 00:14:27,475
saya...
183
00:14:30,086 --> 00:14:32,480
Tutup teleponnya.
184
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
Eh, siapa...
185
00:14:36,571 --> 00:14:38,790
Siapa, eh,
siapa-siapa yang ada di sana bersamamu?
186
00:14:40,314 --> 00:14:41,445
Sayang?
187
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
Tutup teleponnya atau aku tembak.
188
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
Titik?
189
00:14:46,624 --> 00:14:48,844
Lakukan--
190
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
Ya bahagia sekarang?
191
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
Apa?
192
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
Kembali ke sini.
Merusak segalanya.
193
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
saya tidak...
194
00:15:05,426 --> 00:15:07,994
Ini pasti terjadi
mesin waktu untukmu.
195
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
Dia bahkan tidak berubah
seprai.
196
00:15:12,824 --> 00:15:15,218
Kami tidur di kotoranmu.
197
00:15:15,218 --> 00:15:17,873
Tidak bisa menghindarinya.
198
00:15:17,873 --> 00:15:19,919
Tirai Anda,
199
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
- gambar sialan di dinding.
- Silakan.
200
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Saya hanya ingin pulang.
201
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
Jadi Anda bisa menangkap kami semua
202
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
dan menjadikan anak yatim
keluar dari gadis-gadisku?
203
00:15:47,250 --> 00:15:48,643
Kapan dia memberimu itu, hm?
204
00:15:48,643 --> 00:15:51,037
- Diam.
- Biar kutebak.
205
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Anda mengatakan sesuatu
sedikit menyebalkan.
206
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
Seperti, "Maukah Anda mematikannya
lampu di dapur?"
207
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
Mungkin Anda tidak cukup cepat
dengan makan malamnya?
208
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Ya, aku bilang diam.
209
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
Kita bisa mengakhirinya.
210
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
Hari ini.
211
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
Anda dan saya.
212
00:16:15,104 --> 00:16:16,714
Dia lemah.
213
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
Kamu tahu itu.
214
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
Dan kemudian dia tidak akan pernah melakukannya
memukulmu lagi.
215
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
Atau gadis-gadismu.
216
00:16:35,472 --> 00:16:37,648
Persetan.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
217
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Hati-hati kapan
kamu menaruhnya di sana
218
00:17:26,088 --> 00:17:27,437
karena mereka gelisah.
219
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Benar. Mengerti.
220
00:19:00,182 --> 00:19:01,270
Tidak bisa mencium baunya?
221
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
Pintu dan jendela--
buka.
222
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
Anda dipermainkan.
Dia ada di sini.
223
00:19:17,765 --> 00:19:19,941
Cari di rumah.
224
00:19:56,978 --> 00:19:58,371
Marco.
225
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
Marco.
226
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Astaga, nak.
Apa yang kamu lakukan?
227
00:22:02,538 --> 00:22:03,931
Sekarang, sejujurnya,
228
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
apa gunanya
menjadi miliarder
229
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
jika aku tidak bisa memilikinya
seseorang membunuh?
230
00:22:10,067 --> 00:22:11,242
Olmstead.
231
00:22:11,242 --> 00:22:13,549
Indira, ini aku.
Itu Dorothy.
232
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
Itu Dorothy.
233
00:22:16,683 --> 00:22:19,120
Bill, aku akan pergi
harus meneleponmu kembali.
234
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Ya, kami--
235
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
Biarkan aku bicara dengannya.
236
00:22:23,994 --> 00:22:25,126
Dorothy?
237
00:22:25,126 --> 00:22:27,346
- Apa?
- Di mana bahasa Denmark?
238
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
Pernahkah kamu melihatnya?
239
00:22:29,957 --> 00:22:30,914
Terbunuh.
240
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
Roy membunuhnya.
241
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
Apa yang dia lakukan di sana?
242
00:22:39,706 --> 00:22:41,011
Bagi saya.
243
00:22:42,099 --> 00:22:43,666
Dia datang untuk menyelamatkanku.
244
00:22:48,541 --> 00:22:49,933
Apakah kamu aman?
245
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Untuk saat ini.
246
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Tapi seperti ikan di lantai.
247
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
Dengarkan aku.
248
00:22:56,679 --> 00:22:59,290
Pasukan akan datang.
Aku meminta bantuan.
249
00:22:59,290 --> 00:23:01,336
Negara bagian dan federal.
250
00:23:01,336 --> 00:23:03,382
Kamu harus pergi ke tempat yang aman.
251
00:23:03,382 --> 00:23:05,166
- Sembunyikan.
- Kenapa?
252
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Apa maksudmu, "mengapa"?
253
00:23:06,559 --> 00:23:08,256
Mengapa membantu sekarang?
254
00:23:08,256 --> 00:23:10,954
Jangan menjadi cengeng.
255
00:23:10,954 --> 00:23:13,348
Saya perlu tahu.
256
00:23:14,567 --> 00:23:17,178
Karena orang sibuk ini yang membuatku.
257
00:23:21,269 --> 00:23:23,271
Bisa aja.
258
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
Tidak ada yang bisa memaksa Anda melakukan apa pun.
259
00:23:29,408 --> 00:23:32,498
- Jika aku tidak berhasil kembali--
- Tenang, sekarang.
260
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Tidak ada putriku
261
00:23:34,717 --> 00:23:37,546
sedang turun
di garis satu yard.
262
00:23:39,069 --> 00:23:41,985
Jadi kenakan celana besarmu
263
00:23:41,985 --> 00:23:44,684
dan ikut serta dalam pertarungan.
Kamu mendengarku?
264
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
Terima kasih.
265
00:23:53,301 --> 00:23:55,956
Dorothy, jangan ikut campur.
266
00:23:55,956 --> 00:23:58,959
Simpan saja ponselmu
bersamamu, oke?
267
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
Polisi bisa melakukan pelacakan
lokasi Anda dengan itu.
268
00:24:00,874 --> 00:24:04,704
Apakah ada tempat yang bisa kamu sembunyikan?
Di suatu tempat mereka tidak akan melihat.
269
00:24:08,055 --> 00:24:09,143
Suruh mereka bergegas.
270
00:24:10,144 --> 00:24:11,624
Ada tentara di sini juga.
271
00:24:11,624 --> 00:24:13,713
Dan mereka mencariku.
272
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Mari kita waspada.
Sepertinya mereka mengharapkan kita.
273
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
Ini dia.
274
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
saya di sini.
275
00:26:12,353 --> 00:26:14,268
Dia sedang menggunakan ponsel.
Aku mengirimimu nomor itu lewat SMS.
276
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Kau bisa melacak lokasinya
dengan itu.
277
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
Mengerti.
278
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Aku mencobamu di kantor polisi.
Mereka bilang kamu berhenti.
279
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
Tidak seperti yang Anda maksud.
280
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
Lihat...
281
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
berjanjilah kamu akan mengeluarkannya.
282
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
- Oke?
- Afirmatif.
283
00:26:27,977 --> 00:26:29,936
Semoga beruntung.
284
00:26:32,286 --> 00:26:35,419
Kata Mata di Langit
40 lebih pejuang akhir pekan
285
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
menggali di sepanjang garis pagar,
memeluk struktur.
286
00:26:37,508 --> 00:26:39,119
Jadi kami memotong pagarnya,
datangi mereka dari belakang.
287
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
Asumsikan wanita dan anak-anak.
288
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
Menurutmu itu menyakitkan
negara tidak peduli
289
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
- tentang wanita dan anak-anak.
- Apa aku mengatakan itu?
290
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- Itu ada di mata.
- Eh, Pak, bolehkah?
291
00:26:45,038 --> 00:26:46,866
- Dan orang ini sheriff?
- Yang terkenal.
292
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
Dia pada dasarnya adalah Gary Cooper.
293
00:26:48,519 --> 00:26:49,825
Ya, kamu harus melakukannya
mendapatkan tanda tangannya.
294
00:26:49,825 --> 00:26:51,522
Kami mendapat nomor telepon
untuk Yang Mulia?
295
00:26:51,522 --> 00:26:53,394
- Jangan beritahu aku
Anda ingin bernegosiasi.
- Eh, Pak?
296
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Quantico tidak mengajarimu
untuk menyela petugas atasan
297
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
- kapan dia bercanda?
- Ya, tuan.
298
00:26:56,745 --> 00:26:59,487
Maaf pak.
Hanya saja, ini adalah kasus kami.
299
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
- Apakah ada kemungkinan mereka menyerah?
- Tidak, tuan.
300
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
Orang-orang ini berbicara tentang tahun 1776
seperti itu Enam Bendera.
301
00:27:04,797 --> 00:27:06,929
Mereka di sini untuk bertarung.
302
00:27:06,929 --> 00:27:10,585
Pak? Witt Farr, polisi negara bagian.
Aku punya berita tentang sandera.
303
00:27:10,585 --> 00:27:12,456
- Ada sandera?
- Jangan lihat aku.
304
00:27:12,456 --> 00:27:15,416
- Dia laki-lakimu.
- Eh, ya, Pak. Dorothy Lyon.
305
00:27:15,416 --> 00:27:17,157
Mantan istri.
306
00:27:17,157 --> 00:27:19,159
Dia ada di lokasi, gratis untuk saat ini
dengan ponsel hidup,
307
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
- tapi kita harus bergerak cepat.
- Seperti yang kubilang,
wanita dan anak-anak.
308
00:27:22,684 --> 00:27:25,513
Saya ingin izin untuk memimpin
tim untuk menyelamatkannya, Pak.
309
00:27:28,211 --> 00:27:29,256
Siapa kamu lagi?
310
00:27:29,256 --> 00:27:31,432
Polisi Negara Bagian Witt Farr, Pak.
311
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Anda mengambil pelurunya
di Gas 'N Go.
312
00:27:33,695 --> 00:27:36,872
Ya, tuan.
Dan wanita ini menyelamatkan hidupku.
313
00:27:36,872 --> 00:27:38,526
Kalau begitu, dia masuk ke dalam daftar.
314
00:27:38,526 --> 00:27:40,746
- Daftarnya?
- Hal yang harus dilakukan.
315
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
Pak, FBI
pertimbangkan Dorothy Lyon
316
00:27:42,922 --> 00:27:45,664
aset yang kuat
dalam segala kemungkinan penuntutan.
317
00:27:45,664 --> 00:27:48,318
Oke, dia pergi
ke bagian atas daftar.
318
00:27:48,318 --> 00:27:51,365
Koordinasikan rencana penyelamatan
dengan taktis. Tidak ada yang terjadi
319
00:27:51,365 --> 00:27:53,062
- tanpa lampu hijau.
- Ya, tuan. Terima kasih tuan.
320
00:28:04,073 --> 00:28:07,686
Ada yang ingin kutanyakan padamu, Nak.
321
00:28:07,686 --> 00:28:11,472
Apakah Anda Hitler di Reichstag
atau Hitler di bunker?
322
00:28:12,995 --> 00:28:14,475
Beritahu anak buahmu
ada sandwich
323
00:28:14,475 --> 00:28:16,085
- dan kopi sedang dikerjakan.
- Hari-hari pertama
324
00:28:16,085 --> 00:28:18,305
atau hari-hari terakhir, aku bertanya.
325
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Lihat, pria yang kubiarkan putriku
326
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
menumpang keretanya
adalah seorang penakluk,
327
00:28:25,355 --> 00:28:26,879
tapi yang kulihat sekarang
328
00:28:26,879 --> 00:28:29,142
adalah seorang gelandangan yang sedang menggali parit.
329
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
Dan untuk apa?
330
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
Sepotong pantat yang tidak bisa dia kendalikan
kapan dia punya kesempatan?
331
00:28:36,366 --> 00:28:40,283
Ham atau kalkun, tanyakan pada mereka.
Tidak ada yang menembak sampai saya bilang pergi.
332
00:29:10,749 --> 00:29:12,272
Anda berada di tanah saya.
333
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
Sheriff,
Saya FBI SAC Cal Docherty.
334
00:29:15,623 --> 00:29:17,233
Saya memiliki komando taktis.
335
00:29:17,233 --> 00:29:19,192
Dan kami sudah mendapat surat perintah
untuk mencari properti ini
336
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
ditandatangani oleh hakim federal.
337
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
Saya tidak mengenalinya
otoritas Anda.
338
00:29:23,457 --> 00:29:26,112
Yah, bagaimanapun juga kita akan masuk.
339
00:29:26,112 --> 00:29:28,723
Anda pernah terlibat baku tembak,
Nyonya "Ja-ratu"?
340
00:29:28,723 --> 00:29:30,725
- Aku berada di salah satunya kemarin.
- Apakah itu bertentangan
341
00:29:30,725 --> 00:29:32,727
seekor anak babi dan sekitar 40 orang
baru saja kembali
342
00:29:32,727 --> 00:29:34,381
dari Irak menembak orang-orang bodoh?
Karena aku jamin
343
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
ini akan berakhir
sedikit berbeda.
344
00:29:36,035 --> 00:29:37,950
Itu adalah seekor anak babi yang pergi
hilang dari sheriff
345
00:29:37,950 --> 00:29:40,300
- depot penyimpanan, bukan?
- Mm-hmm.
346
00:29:40,300 --> 00:29:42,693
Aku akan mengatakannya lagi.
347
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
Anda berada di tanah saya.
348
00:29:44,173 --> 00:29:46,175
Sheriff, aku akan menyebutkan namanya
dua nama.
349
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Anda akan menunjukkan kepada saya dua wajah.
Makam Denmark.
350
00:29:48,351 --> 00:29:50,919
Apakah itu laki-laki
atau sarapan yang serius?
351
00:29:50,919 --> 00:29:52,355
Dorothy Lyon.
352
00:29:53,704 --> 00:29:55,358
- Siapa?
- Nadine Benjolan.
353
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
Mantan istrimu.
354
00:29:59,972 --> 00:30:01,016
Oke.
355
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
Saya mengerti sekarang.
356
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
Anda bergabung dengan perburuan penyihir.
357
00:30:06,500 --> 00:30:09,372
Anda tahu apa
perburuan penyihir, kan?
358
00:30:09,372 --> 00:30:11,897
Bukan penyihir yang memburu manusia,
359
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
tapi laki-laki membunuh perempuan
untuk menjaga mereka tetap sejalan.
360
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
Baiklah, saya beritahu Anda apa.
Ada tentang batalion
361
00:30:17,554 --> 00:30:19,861
penembak jitu di luar sana
tanpa selera humor
362
00:30:19,861 --> 00:30:21,254
yang membakar karet
363
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
untuk datang menembusmu
dari belakang.
364
00:30:22,864 --> 00:30:25,475
Jadi, jika aku jadi kamu,
Saya akan keluar dari sini.
365
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
Sekarang.
366
00:30:36,530 --> 00:30:38,749
Tidak bisa, licin.
367
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Sekarang, pindahkan rig itu, biarkan kami masuk
368
00:30:43,798 --> 00:30:46,235
dan, eh, mungkin ini belum berakhir
369
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
bersamamu diborgol
di berita malam.
370
00:30:47,715 --> 00:30:48,890
Nah, Anda tidak mengerti, bukan?
371
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Inilah jalan yang saya lalui.
372
00:30:51,588 --> 00:30:53,764
Dimulai saat lahir
dan itu berakhir di sini.
373
00:30:53,764 --> 00:30:56,898
Ini bukan perjalanan ke Starbucks
dalam perjalanan ke kantor.
374
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
Ini bukanlah sebuah ide.
375
00:30:59,640 --> 00:31:03,165
Tuhan memotong nama kita menjadi tulang.
376
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
Dan itulah kita jadinya.
377
00:31:05,864 --> 00:31:08,823
Dia meniup terompet suci-Nya
dan temboknya runtuh.
378
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Anda semua datang ke sini
untuk menemukan istri Lot,
379
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
tapi dia sudah melakukannya
tiang garam
380
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
dan dia tidak akan kembali.
381
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Jadi...
382
00:31:17,963 --> 00:31:21,357
pergi dan hidup.
383
00:31:21,357 --> 00:31:23,882
Atau tetap di sini dan mati.
384
00:31:25,579 --> 00:31:27,537
Terserah kamu.
385
00:31:48,341 --> 00:31:51,170
Rumahnya bersih.
386
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
Apa yang ingin kamu lakukan?
387
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
Kanker tidak bisa bertahan
di luar tubuh.
388
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Dia masuk ke dalam rumah,
menggunakan telepon,
389
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
memanggil kavaleri.
390
00:32:00,919 --> 00:32:03,356
Tapi mereka sampai di sini terlalu cepat.
391
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Jadi mereka sudah datang.
392
00:32:04,835 --> 00:32:06,359
Apa yang kamu lakukan?
dengan mobil pengacara?
393
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
Salah satu anak laki-laki
membawanya kembali ke Minnesota.
394
00:32:08,578 --> 00:32:10,406
- Ponsel di dalamnya?
- Mm-hmm.
395
00:32:10,406 --> 00:32:12,452
Tapi itu mem-ping menara
sementara itu ada di sini.
396
00:32:12,452 --> 00:32:15,716
Jadi mereka tahu dia ada di sini
dan kemudian menghilang.
397
00:32:15,716 --> 00:32:18,980
Itu artinya ratu hutang
membuat panggilan
398
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
dan mempersenjatai deep state.
399
00:32:22,201 --> 00:32:24,943
Keadilan untuk jas dan dasi.
400
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
Dan sekarang perang.
401
00:32:30,513 --> 00:32:32,472
Kami tersebar
cukup kurus di sini, Roy.
402
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Pencarian dari pintu ke pintu.
403
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Dia bisa melewati batas
kapan saja.
404
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
Mungkin.
405
00:32:36,432 --> 00:32:39,087
Kemungkinan besar dia...
406
00:32:39,087 --> 00:32:41,524
di suatu tempat yang tidak dia pikirkan
kita akan melihat,
407
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
menunggu debu mengendap.
408
00:32:48,053 --> 00:32:49,663
Aku akan memeriksa ruang istirahat.
409
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Anda memeriksa kuburan.
410
00:33:27,788 --> 00:33:29,833
Oke.
411
00:33:49,897 --> 00:33:51,290
Tunggu disini.
412
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
Ayo.
413
00:34:20,014 --> 00:34:21,668
Oke.
414
00:35:36,264 --> 00:35:37,918
Untuk berjaga-jaga.
415
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
Umumkan dirimu.
416
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Ayah?
417
00:35:55,414 --> 00:35:56,545
Anak?
418
00:36:09,428 --> 00:36:10,690
Ayo pergi sekarang.
419
00:36:10,690 --> 00:36:12,779
Da--
420
00:36:14,955 --> 00:36:17,740
Seorang anak laki-laki tidak dapat menurutinya.
421
00:36:17,740 --> 00:36:20,090
Dia telah menjual haknya
422
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
untuk menjadi seorang pria.
423
00:36:21,918 --> 00:36:25,444
Sungguh mengecewakan
yang harus dirasakan sang ayah.
424
00:36:25,444 --> 00:36:28,186
Apa yang terjadi dengan matanya?
425
00:36:28,186 --> 00:36:30,536
Kehilangan.
426
00:36:30,536 --> 00:36:33,539
Ini bercerita banyak tentang seorang pria,
427
00:36:33,539 --> 00:36:36,455
kata-kata yang dia gunakan
428
00:36:36,455 --> 00:36:39,719
untuk menggambarkan salib ganda.
429
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
Kami telah mendengar semuanya.
430
00:36:42,896 --> 00:36:46,856
Ke Wales. Untuk Gip. Untuk orang Yahudi.
431
00:36:46,856 --> 00:36:48,771
Seolah ingin mencuri
432
00:36:48,771 --> 00:36:51,992
adalah garis keturunan laki-laki,
433
00:36:51,992 --> 00:36:55,082
apa itu pria.
434
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
Apa yang kamu lakukan?
435
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
Saya minta maaf.
436
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
Anda mengatakan untuk membiarkannya pergi,
tapi aku tidak bisa.
437
00:37:04,178 --> 00:37:06,398
Ketika seorang laki-laki memberi dengan satu tangan
438
00:37:06,398 --> 00:37:08,922
dan mengambil dengan yang lain,
439
00:37:08,922 --> 00:37:11,577
dia mengingkari janjinya.
440
00:37:11,577 --> 00:37:14,449
Dia harus diajari.
441
00:37:14,449 --> 00:37:17,278
Tangan yang dia gunakan untuk mencuri
442
00:37:17,278 --> 00:37:21,195
harus dipisahkan darinya
443
00:37:21,195 --> 00:37:22,457
dan kembali.
444
00:37:22,457 --> 00:37:24,677
Masih sebuah tangan,
445
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
tapi sekarang tanpa fungsi.
446
00:37:29,203 --> 00:37:31,031
Ini tanganmu.
447
00:37:35,992 --> 00:37:38,734
Ayah.
448
00:37:44,566 --> 00:37:46,264
Diam.
449
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
Ayah, aku takut.
450
00:37:53,706 --> 00:37:55,447
Aku bilang diam.
451
00:37:57,753 --> 00:38:00,234
Jika memang pernah ada
satu poin untukmu,
452
00:38:00,234 --> 00:38:02,323
itu sudah hilang sekarang.
453
00:38:14,814 --> 00:38:16,903
Ayah?
454
00:38:29,959 --> 00:38:31,700
Kami menangkapnya.
455
00:38:31,700 --> 00:38:34,094
Cepat dan tenang.
Peredam suara menyala.
456
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
Kami di sini bukan untuk memulai perang.
457
00:38:37,010 --> 00:38:39,012
Eh, tunggu.
458
00:38:39,926 --> 00:38:42,058
Sekarang, dengarkan aku.
459
00:38:42,058 --> 00:38:45,105
Nyonya Lyon-- si-sandera--
460
00:38:45,105 --> 00:38:46,889
yah, dia tidak
jenis "berbaring dan mengambilnya".
461
00:38:46,889 --> 00:38:49,065
Apa yang saya katakan adalah
ketika kita menemukannya,
462
00:38:49,065 --> 00:38:51,677
dia mungkin dipersenjatai dengan senapan
atau semprotan dapur,
463
00:38:51,677 --> 00:38:55,463
menangkis tentara.
Jangan tembak dia.
464
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Cerita ini tidak akan berakhir
dengan kami menghancurkan korbannya
465
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
dengan uluran tangan.
466
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
Mengerti.
467
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
Jangan tembak sanderanya, oke?
468
00:40:08,318 --> 00:40:09,276
Oh!
469
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Harimau itu bisa keluar sekarang.
470
00:40:25,553 --> 00:40:27,033
Oh...
471
00:40:39,045 --> 00:40:41,917
Untuk melawan harimau di dalam sangkar...
472
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
...bukanlah pertarungan yang adil.
473
00:41:28,964 --> 00:41:30,836
Oke.
474
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Sekarang harimau...
475
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
... gratis.
476
00:42:02,476 --> 00:42:03,999
♪ Aku terjatuh ♪
477
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
♪ Aku telah dibohongi ♪
478
00:42:09,918 --> 00:42:12,399
♪ Dan aku tidak tahu kenapa ♪
479
00:42:12,399 --> 00:42:15,402
♪ Aku membiarkan wanita jahat itu
membuatku bodoh ♪
480
00:42:16,621 --> 00:42:19,101
♪ Dia mengambil semua uangku ♪
481
00:42:20,320 --> 00:42:22,931
♪ Menghancurkan mobil baruku ♪
482
00:42:24,933 --> 00:42:28,154
♪ Sekarang dia bersama
salah satu teman baikku ♪
483
00:42:28,154 --> 00:42:31,461
♪ Mereka sedang minum
di beberapa bar lintas kota ♪
484
00:42:31,461 --> 00:42:33,725
♪ Terkadang aku merasa ♪
485
00:42:35,378 --> 00:42:39,339
♪ Terkadang aku merasa ♪
486
00:42:39,339 --> 00:42:41,776
♪ Seperti aku terikat ♪
487
00:42:41,776 --> 00:42:44,126
♪ Ke pos pencambukan ♪
488
00:42:44,126 --> 00:42:48,478
♪ Diikat pada tiang pencambuk ♪
489
00:42:49,523 --> 00:42:52,570
♪ Diikat pada tiang pencambuk ♪
490
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
♪ Ya Tuhan,
Aku merasa seperti sekarat ♪
491
00:43:31,739 --> 00:43:35,134
♪ Terkadang aku merasa ♪
492
00:43:37,136 --> 00:43:41,531
♪ Terkadang aku merasa ♪
493
00:43:41,531 --> 00:43:44,360
♪ Seperti aku terikat ♪
494
00:43:44,360 --> 00:43:47,015
♪ Ke pos pencambukan ♪
495
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
♪ Ya Tuhan ♪
496
00:43:48,538 --> 00:43:52,455
♪ Aku merasa seperti sekarat.♪
497
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Sekarang saya mengerti.